Vi beklagar sorgen, Becky.
Säg bara till om det är nåt vi kan göra.
Tack ska ni ha.
Det hade betytt mycket för honom.
Tack.
Tack för att ni kom.
Mrs Crouch, jag beklagar sorgen.
Tack, mr?
Johnson.
Jag jobbade med din man under en kort period.
Jag var imponerad av honom.
Verkligen.
Tack.
Jag är ledsen.
Vilken jul, Raymond.
Han har fått ro nu.
Det är en liten tröst.
Han lämnade inte ens en lapp.
Jag är uppståndelsen och livet.
Den som tror på mig skall leva om han än dör-
- och den som lever och tror på mig skall aldrig dö.
Den som tror på mig skall leva-
- om han än dör.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Tack.
- Jobbar du också på FBI? - Ja.
Jag vet vad jag pratar om. Mannen var död.
- Ursäkta? - Han var visst en av dina.
Men de här ryktena om att jag begravde en levande människa...
Ni måste ta reda på vad som verkligen hände.
Mulder? Har du spridit rykten?
Har du hört några bra på sistone?
Inte direkt.
Så vad är det du har här?
- God jul, Scully. - Tack det samma.
Gravplundring med det lilla extra.
Titta här.
Nån på insidan verkar ha försökt ta sig ut.
Ja. Och jag har inte spridit några rykten.
Lokalpolisen har varit duktiga på det.
Den döde mannens fingeravtryck matchade de här.
Och de där uppe på gravstenen.
Det finns ett stort handavtryck på baksidan.
Den eller de som grävde, då?
Vi har en hög med jord.
Det var nog en man med en skyffel.
Men regnet har inte gett oss mycket att gå efter.
Kom igen, säg emot.
Kroppen av en FBl-agent grävs upp, klättrar ut och försvinner i natten.
Så långt hängde jag med.
Jag tror att det är som du sa innan. En gravplundring med det lilla extra.
Fingeravtryck och ett trasigt innerfoder.
Det är falska bevis placerade där av den som grävde upp kroppen.
- Av vilken anledning? - Publicitet?
Rädsla? Rykten?
Jag vet inte exakt, men oavsett...
- Vad då? - Det ser ut som blod.
FBl:S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
Agent Raymond Crouch. 56 år gammal, gift, inga barn.
Efter 21 år på byrån gick han i pension 1993.
Tidigare den här månaden-
- hittades han i sitt garage i Tallahassee med tjänstevapnet i handen.
Självförvållat?
Ingenting tyder på nåt annat.
- Finns det motiv för plundringen? - Vi har gått igenom Crouchs fall.
- Han hade inga fiender. - Samma sak i privatlivet.
Inga stora skulder, inga konflikter, ingen har nåt ont att säga om honom.
- Är det ingenting som utmärker sig? - Borde det göra det?
Agent Mulder, vad tror du?
Jag tror inte att det var en vanlig gravplundring.
Det var nekromanti. Man kallar på de döda.
Det går tillbaka till schamanismen och har länge förekommit inom den kristna kyrkan.
De döda får liv igen för att avslöja mystiska kunskaper och utföra riter.
Trodde han att han kunde återuppväcka de döda?
Det var det han gjorde.
Det där är en magisk cirkel i getblod. Regnet spolade bort det mesta.
Blodet drar till sig de odöda medan cirkeln fokuserar nekromantens makt-
- och skyddar honom från andarna han frambesvärjer.
Han kanske också tar på sig den dödes kläder för att skapa samhörighet.
Man skulle inte vilja kemtvätta hans grejer.
Det här brottet har tydliga ritualistiska inslag.
Men varför rikta dem mot Raymond Crouch?
Det är det som är frågan.
Vi får hitta ett svar.
Kan jag få prata med er?
Förutom nekromanti, tänk om den magiska cirkeln såg ut så här?
Det kan vara en Ouroboros. Det är definitivt en ockult symbol.
Alkemisterna gillade den. De trodde att den representerade allt liv.
Det kan vara Millenniumgruppen.
Det var deras symbol också. Känner du till dem?
De var f.d. FBl-agenter som agerade som polisens rådgivare.
- De fick dåligt rykte. - De var extremt hemliga.
De hade sin egen agenda. Den var inte direkt altruistisk, om inte olaglig.
Det var en sekt baserad på judisk-kristna undergångsprofetior-
- om det kommande millenniet.
- Var Crouch medlem? - Jag har inte lyckats ta reda på det.
Gruppen upplöstes för flera månader sen. De går inte att spåra.
Men jag har tre andra gravplundringar som skedde under det senaste halvåret.
Long Island, norra Kalifornien, Arizona.
Alla tre var avlidna FBl-agenter.
Alla tre hade nyligen begått självmord.
Hur länge hade du tänkt hålla tyst?
På grund av gruppens och byråns gemensamma förflutna-
- är det minst sagt känsligt.
- Kolla upp dem. Håll en låg profil. - Jag tror jag vet var jag ska börja.
PSYKIATRISKT SJUKHUS WOODBRIDGE, VIRGINIA
- Hur väl känner du honom? - Jag har hört talas om honom.
Han slutade på VICAP innan jag började.
Men han har kallats för Quanticos bästa profilerare.
- Vad gör han här? - God morgon.
Han skrev in sig på observation.
Han har haft det tufft de senaste åren.
Han kan berätta om Millenniumgruppen. Han jobbade för dem.
Sen försökte han stoppa dem och offrade sin egen karriär.
Målmedveten. Det låter som nån jag känner.
Frank Black?
Fox Mulder. Min partner, Dana Scully.
Trevligt att träffas. Kan vi sätta oss?
- Vilka är det som spelar? - Notre Dame och Boston College.
Fighting Irish och Golden Eagles.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vi jobbar med ett fall som vi tror att du har information om.
Fyra döda FBl-agenter. Känner du igen dem?
Ja.
Alla fyra begick självmord under det senaste halvåret.
Alla blev uppgrävda under en rituell gravplundring.
De var med i Millenniumgruppen, stämmer det?
Vi har haft svårt att hitta information om dem.
Om medlemmarna och deras rutiner.
- Jag tror att du kan hjälpa oss. - Nej, tack.
Jag har gått i pension.
Jag tror att ni kan se att jag försöker bygga upp mitt liv igen.
- Jag kan inte blanda mig i. - Det ber vi dig inte att göra.
- Jag ber dig att läsa den här rapporten. - Nej, tack.
I övermorgon är det 1 januari år 2000.
Det är ett viktigt datum för dem. Vi har ont om tid.
Vill du inte sätta stopp för dem?
Du är inte vad jag förväntade mig.
Agent Mulder.
Första och 18. Jag vill bara titta på den här matchen i lugn och ro.
- Tredje och 10. Notre Dame. - Gott nytt år.
Tack det samma.
LANDSBYGDEN I MARYLAND KL. 23:21
- God kväll. - Hej.
Kan jag hjälpa till?
Nej, jag är nästan klar. Men tack ändå.
- Jag körde nog på en spik. - Jag kan i alla fall hjälpa dig att se.
Jag har kört hela natten.
Jag förstår.
Jösses...
Vad är det där för nåt?
En hjort måste ha dött i skogen.
Sir.
Vad har du i bilen?
- Ingenting. - Kan jag ta mig en titt?
- Det finns ingenting där. - Släpp den. Ta två steg tillbaka.
Släpp den.
Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig skall leva...
Res dig upp. Visa händerna.
Va?
Prata högre.
- De koncentrerar sig på skogen. - Vår nekromant var definitivt här.
Det är salt.
Om du menar att han stannade vid vägkanten för att återuppväcka de döda-
- har jag två saker att säga.
För det första var hans tidigare cirklar gjorda av blod, och för det andra...
De var tillräckligt stora för en kropp. Det här är en skyddscirkel för en man.
- Vad skyddade han sig mot? - Det som gjorde det där.
Agenter.
Här borta.
Jag såg en upphöjning på marken.
Herregud.
Bitmärken. De ser mänskliga ut.
Mer salt.
"Jag var död, och se, jag lever i evigheters evighet-
- och jag har nycklarna till döden och dödsriket."
Uppenbarelseboken. Kapitel ett, vers 18.
Kom igen, Fighting Irish.
Första och 18.
Inte fotboll, utan Uppenbarelseboken.
Du ville berätta nånting. Varför sa du det inte bara?
Jag vet inte vad du menar. Jag kan inte bli inblandad.
Men ibland kommer du med en liten mystisk anspelning?
En polis blev mördad. Varför håller du på och fjantar dig?
Du vet nånting.
Du visste att vi skulle hitta den här.
Vad är det du är rädd för?
Att förlora din dotter.
Du ligger i vårdnadstvist med din döda hustrus föräldrar.
Jag pratade med din läkare. Det är därför du är här.
De sa att jag var en dålig far, fixerad vid konspirationer och världens undergång.
Att jobbet betydde mer för mig än min dotter, Jordan, gjorde.
De hade rätt.
- Så du gick i pension. - Jag ska sälja försäkringar.
Jag kommer bli frisk-
- men jag tänker inte nämna Millenniumgruppen igen.
Du vill uppenbarligen hjälpa till. Du gav oss den där ledtråden.
Ingen behöver få känna till det här.
Vi är bara tre personer som pratar.
Uppenbarelseboken beskriver slutet på den fysiska världen-
- i en strid mellan himmel och helvete, det goda mot det onda.
Millenniumgruppen trodde att det var dags för det.
De här fyra representerar en schism i gruppen.
De tror att för att slutet ska komma-
- måste människan aktivt se till att det händer.
Och det är därför de begick självmord?
I syftet att återuppväckas.
Apokalypsens fyra hästkarlar.
De här fyra männen för med sig krig, pest, svält och död.
Så att jordens alla döda ska återuppväckas. Harmagedon.
Det måste börja med millenniets gryning eller inte alls.
Det är vad de tror.
Nekromanten ni letar efter grävde upp dem enligt deras önskemål.
Är han med i Millenniumgruppen?
Nej, de sökte upp honom. Han tror att han gör Guds jobb, men han har fel.
Kan du berätta mer om honom?
Han är en vit man mellan 45 och 50. Han är religiös. Ostraffad.
Inget meningsfullt förhållande. Man skulle inte märka honom.
Så det här kommer att ge hans liv mening?
Han behöver ostördhet för det här. Han bor ensam.
Kanske i huset han växte upp i. Ett stort och ensligt beläget hus på landet.
Han har en bil eller skåpbil för att transportera kropparna i.
Staketen är höga. "Tillträde förbjudet" -skyltar.
Han lever ett tillbakadraget liv.
Han har alltid jobbat med döden.
På en begravningsbyrå eller kyrkogård.
Döden ger honom tröst.
Han begravde polisassistenten ordentligt-
- trots rädslan för att åka fast.
Han häftade ihop läpparna för att hindra mannen från att återuppstå.
Han tror att om han blir störd-
- kommer han att återuppväckas från de döda. Det är för tidigt för det.
När han vet att polisassistenten har hittats kommer han att agera.
- Han kommer att återvända till kroppen. - Bårhuset.
Jag tror att ni får tag i honom där.
De fyra gruppmedlemmarna-
- det är dem vi måste få tag i.
Mr Black. Du har telefon. Jag tror att det är din dotter.
Tack. Min dotter. Ursäkta mig.
Är det viktigare att hitta fyra döda kroppar än en mördare?
Han är inte vår mördare. Och kropparna är inte döda.
- Millenniet inträffar om 14 timmar. - Även när de levde...
...vanställde de bibliska profetior till oigenkännlighet.
2000 är bara deras artificiella tidsfrist.
Dessutom är faktiskt 2001 början på det nya millenniet.
- Ingen gillar en mattenörd. - Jag tror att Franks profil stämmer.
Den ger oss störst chans att hitta den så kallade nekromanten.
- Så jag ska åka till bårhuset. - Det borde du göra.
- Vad tänker du göra? - Följa profilen.
Polisassistenten dog på en enslig väg.
Vår nekromant bor i närheten.
Jag ska kolla upp alla ensamstående jordägare.
Se var kropparna är begravda. Kan du göra mig en tjänst?
Låt inte nån ta bort häftstiften.
Lita på mig. Tack.
RICE COUNTY BÅRHUS KL. 10:32
Jag fortsätter med en visuell undersökning av munnen.
Herregud.
Offrets mun verkar vara full av salt.
Gud vet varför.
Jag avlägsnar det.
Det här är agent Dana Scully från FBI.
Obducera inte mordoffret som kom in tidigare, polisassistenten.
Om ni redan har börjat, sluta nu.
Jag kommer snart. Jag ska förklara då.
Hallå?
Var är hon?
Sir?
Hur mår du?
- Allt som allt? - Vad är det som har hänt?
- Vem är det där? - Polisassistenten.
Mannen vi hittade i morse.
Han var död. Och sen var han plötsligt inte det.
Han attackerade mig.
- Sköt du honom? - Rakt i bröstet.
Det hade ingen effekt.
Han har en skottskada i huvudet också.
Mannen som Mulder kallar för nekromanten, vår misstänkte, var också här.
Han avfyrade det skottet med mitt vapen.
Han räddade mig. Jag vet inte varför.
Han kom undan, men jag kunde inte följa efter.
Jag kan inte förklara vad det var som hände.
Men det är exakt vad Mulder var rädd för.
Det är därför jag vill prata med honom. Varför svarar han inte i telefon?
INGEN MOTTAGNING
Välkommen till bondvischan.
GROVSALT
Öppna dörren.
Öppna! Släpp ut mig.
Han har inte hört av sig. Följde han inte med till bårhuset?
Han skulle leta efter vår misstänkte.
Ingen har kunnat nå honom efter det.
Jag har agenter som letar i den nordvästra delen av Maryland-
- men det är ett stort område, och vi har ont om tid.
Jag är bara rädd för att Mulder kan ha hittat vad han letar efter.
- Jag behöver din hjälp att hitta honom. - Du respekterade mina anledningar förut.
- Var snäll och respektera dem nu. - Jag vet inte om jag förstår dem.
Jag börjar undra vad det här handlar om och hur mycket du vet om det.
Mulder nämnde de fyra gruppmedlemmarna.
I morse såg jag vad han pratade om.
Gjorde du?
- En av dem attackerade mig. - Jag beklagar.
Även om det låter knäppt måste jag fråga.
Tror du att Millenniumgruppen skulle kunna få världen att gå under?
Harmagedon?
Jag har försökt förstå deras tro i åratal.
Det betyder inte att jag tror på det.
Men tänk om det är sant?
Skulle det goda eller onda segra?
Jag är ledsen.
Octavia. Jag tänker skriva ut mig.
- Bara för i dag? - Jag kommer inte tillbaka.
Vem är det?
- Det är jag. - Du kom.
Jag hade inte tänkt göra det.
Vi hade gett upp. Tack gode Gud.
Det är nån i källaren. En polis.
Han dödade en av medlemmarna.
Han sköt honom i huvudet.
Men du är här.
Nu har vi fyra.
Jag är här.
Det var meningen att du skulle vara den fjärde. Jag har alltid vetat det.
- Jag hoppades att du skulle komma. - Jag ville inte.
Mannen i källaren, jag sa åt honom hur man hittar det här stället.
Du... Varför då?
Jag försökte lämna gruppen.
Men jag vet att jag inte kan det längre, nu när jag vet att ni har lyckats.
Du trodde inte att de döda skulle återuppväckas.
Du ser vad framtiden har att erbjuda.
- Du vet att du inte kan fly. - Nej, det kan jag inte.
Du har fått betala för det. De tog din dotter.
Mördade din fru.
Det finns ingen rättvisa i världen.
Men det finns det i nästa.
Det är snart dags.
Är du redo, Frank?
Jag är redo.
Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig...
...skall leva om han än dör.
Den som lever och tror på mig skall aldrig dö.
- Scully. - Det är Skinner.
Vi kollade upp Frank Black. Han tog bara samtal från sin dotter.
Men anställda tog meddelanden från Rice County.
Det är där jag är.
Vi kollade i telefonregistret.
Alla fick samtal från det här numret innan de dog.
Jag behöver en adress.
Snälla du. Du vet hur världen är.
Ondskan går ostraffad. Godheten får lida.
Det finns ingen framtid, bara osäkerhet och smärta.
Låt domedagen komma.
Du förbannar dig själv.
Agent Mulder?
Kan du höra mig?
- Agent Mulder? - Jag är här nere.
De finns överallt.
Är du beväpnad?
Skjut mot huvudet. Det verkar stoppa dem.
- De är tre. - Var då?
Jag vet inte. De gömmer sig.
- Mulder, kan du resa dig? - Jag tror det.
Se upp.
Där har vi kristallkulan igen.
De gör sig redo att fira in det nya året. I kväll är det trångt.
De klarar sig med bara kroppsvärmen. Titta, hela vägen förbi 52nd Street.
Där är den X-formade saken jag pratade om.
Det här är Times Square, världens korsväg...
- Mr Black. - Hej.
Mark Johnson ska genomgå en psykiatrisk undersökning.
Han kommer att bevakas, precis som du bad om.
- Bra. - Och...
- Vad då? - Det är nån här som vill träffa dig.
- Hej, pappa. - Hejsan.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig också.
Vi går.
Frank, lycka till med allt.
Agent Mulder, agent Scully. Det var väl inget mer.
Ska ni inte stanna och titta?
Vi vill bara åka hem.
Sköt om er.
Krama era nära och kära, vem som än står bredvid. Lev i nuet.
Är ni redo? Okej.
Tio, nio, åtta-
- sju, sex, fem-
- fyra, tre, två...
Gott nytt år 2000!
- Världen gick inte under. - Nej.
- Gott nytt år, Scully. - Gott nytt år, Mulder.
SWEDISH